1
00:00:09,386 --> 00:00:11,429
WOTAN:
Perpustakaan Tanpa Batas...

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,725
...berisi semua pengetahuan
pengalaman manusia...

3
00:00:15,976 --> 00:00:18,895
...sejarah seluruh kosmos.

4
00:00:19,145 --> 00:00:23,233
Dan sekarang, semuanya akan menjadi milikku.

5
00:00:27,612 --> 00:00:33,493
Bahkan pelindungnya pun tidak
bisa melawan sihir Wotan!

6
00:00:41,042 --> 00:00:45,880
NASIB:
Maaf, kartu perpustakaan Anda sudah habis masa berlakunya.

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,674
WOTAN:
Dr Takdir.

8
00:00:47,924 --> 00:00:50,385
Dan saya melihat Anda membawa seorang teman.

9
00:00:50,635 --> 00:00:54,889
Sungguh malang bagi kalian berdua.

10
00:00:57,726 --> 00:00:58,852
[BATMAN MENDENGAR]

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,647
NASIB:
Wotan sangat kuat.

12
00:01:02,939 --> 00:01:06,901
Bahkan helm Dr. Fate
mungkin tidak cukup untuk melindungi kita darinya.

13
00:01:06,901 --> 00:01:09,779
Itu bukan helmnya dok.
Itu adalah pria di bawahnya.

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,502
Saya akan menanganinya. Ambil Wotan.

15
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
[BATMAN MENDENGAR]

16
00:01:51,196 --> 00:01:52,405
[Mendengus]

17
00:02:26,397 --> 00:02:29,150
[NASIB MENDENGAR]

18
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
Tanpa helmmu, Takdir,
kamu tidak berdaya.

19
00:02:46,042 --> 00:02:47,210
[Tertawa]

20
00:02:47,460 --> 00:02:50,463
[WATON MENDENGAR]

21
00:02:52,924 --> 00:02:56,928
Saya menyebutnya pelajaran tinju yang saya dapatkan dari Bats
pertahanan yang cukup bagus.

22
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Sudah kubilang, itu bukan helmnya.
Itu prianya.

23
00:03:00,598 --> 00:03:05,979
Mungkin. Tapi saya lebih suka helm
untuk pembuat jerami tanah liat apa pun.

24
00:03:57,197 --> 00:04:02,327
Jadi ini yang legendaris
Korps Lentera Hijau.

25
00:04:10,043 --> 00:04:13,046
[KORPS LANTERN HIJAU BERTERIAK]

26
00:04:14,088 --> 00:04:16,549
Sungguh menyedihkan.

27
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Sungguh menyedihkan, Despero,
adalah seorang tiran sepertimu...

28
00:04:19,427 --> 00:04:23,056
...berpikir kamu bisa mengubah korpsnya
menjadi pasukan pribadimu.

29
00:04:24,224 --> 00:04:26,142
DESPERO:
Bodoh.

30
00:04:26,142 --> 00:04:27,644
[KORPS LANTERN HIJAU BERTERIAK]

31
00:04:27,936 --> 00:04:31,898
Saya memiliki kekuatan
untuk membengkokkan keinginan mereka ke keinginanku.

32
00:04:42,617 --> 00:04:46,412
Lihat betapa mudahnya mereka jatuh ke dalam kekuasaanku?

33
00:04:46,663 --> 00:04:52,669
Dan tuanmu,
Penjaga Alam Semesta, akan menjadi yang berikutnya.

34
00:04:54,587 --> 00:04:57,006
Para Penjaga telah dipindahkan
ke tempat yang aman...

35
00:04:57,298 --> 00:04:59,634
...yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda.

36
00:05:07,558 --> 00:05:10,103
DESPERO:
Serahkan padaku dengan sukarela, Jordan...

37
00:05:10,103 --> 00:05:16,067
...dan bersama-sama, kita akan mewujudkannya
zaman keemasan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

38
00:05:16,317 --> 00:05:18,069
Maksudmu zaman perbudakan?

39
00:05:18,069 --> 00:05:21,155
Dimana setiap individu
apakah itu hanya perpanjangan dari pikiranmu?

40
00:05:21,406 --> 00:05:22,573
Tidak, terima kasih.

41
00:05:22,824 --> 00:05:26,369
Dan aku tidak akan membiarkanmu menggunakan korps itu
melawan seluruh alam semesta.

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,496
[GERAM]

43
00:05:32,250 --> 00:05:34,544
[Nyanyian]
Di siang paling terang, di malam paling gelap

44
00:05:34,836 --> 00:05:37,088
Tidak ada kejahatan yang luput dari pandanganku

45
00:05:37,088 --> 00:05:43,177
Biarlah mereka yang memuja kekuatan jahat
Waspadai kekuatanku, lampu Green Lantern

46
00:05:50,143 --> 00:05:54,105
DESPERO: Jadi Jordan memilih untuk menghancurkan
dirinya dan korps...

47
00:05:54,105 --> 00:05:57,108
...daripada membiarkan mereka dalam kekuasaanku.

48
00:05:57,358 --> 00:06:02,572
Gangguan kecil
membutuhkan sedikit perubahan dalam rencana.

49
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
PENYANGGA:
Batman.

50
00:06:18,629 --> 00:06:22,175
Jika kamu pikir kamu bisa menghentikanku,
maka miliki padamu.

51
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
BATMAN: Di suatu tempat,
Shakespeare berputar di dalam kuburnya.

52
00:06:27,638 --> 00:06:30,058
Anda bukan tandingan Cavalier.

53
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
Penjahat yang cerdas, pencuri yang berani.

54
00:06:34,103 --> 00:06:35,271
BATMAN:
Loon delusi.

55
00:06:35,563 --> 00:06:37,815
[CAVALIER MENDENGAR]

56
00:06:38,149 --> 00:06:39,901
[SIREN POLISI BERTERIAK dan DERIT BAN]

57
00:07:06,094 --> 00:07:09,722
BATMAN:
Oa, markas Green Lantern.

58
00:07:17,313 --> 00:07:19,816
[G'NORT melolong]

59
00:07:20,066 --> 00:07:21,442
Itu tidak bagus.

60
00:07:25,988 --> 00:07:28,032
ORANG GARDEN:
Ah, tutup mulutmu, ya?

61
00:07:28,282 --> 00:07:29,617
G'NORT:
Hei, tapi aku bernyanyi.

62
00:07:29,867 --> 00:07:33,579
GUY GARDNER: Baiklah, hentikan dulu
Aku merobek amandelmu langsung dari tenggorokanmu!

63
00:07:34,247 --> 00:07:37,333
BATMAN:
Aku pasti tahu suara menjengkelkan itu di mana pun.

64
00:07:38,084 --> 00:07:39,335
- Grr...
- Guy Gardner.

65
00:07:39,585 --> 00:07:41,170
Apa yang kamu lakukan di sini?

66
00:07:41,462 --> 00:07:43,381
Rupanya, menyelamatkanmu.

67
00:07:43,673 --> 00:07:44,841
Kita tidak perlu penyelamatan.

68
00:07:45,133 --> 00:07:48,094
Aku bisa mengeluarkan kita kapan saja.
Dan selain itu--

69
00:07:49,554 --> 00:07:50,721
Hei, cincin itu.

70
00:07:50,972 --> 00:07:52,223
[GUY GARDNER MENDENGAR]

71
00:07:52,223 --> 00:07:53,850
- Berikan itu.
- Tenang, kawan.

72
00:07:54,100 --> 00:07:58,020
Itu milik GL Corps,
dan kamu bukan GL Corps.

73
00:07:58,271 --> 00:07:59,856
sinestro:
Mundur, Gardner.

74
00:08:01,399 --> 00:08:03,025
Sekarang.

75
00:08:06,487 --> 00:08:10,199
Sinestro, Lentera Hijau
Sektor Luar Angkasa 14-17.

76
00:08:10,199 --> 00:08:12,660
Tingkat kejahatan terendah di galaksi yang diketahui.

77
00:08:15,163 --> 00:08:17,290
Mengapa kalian bertiga dikurung di penjara?

78
00:08:17,290 --> 00:08:20,168
Pagi ini, Gardner melakukannya
apa yang kalian manusia sebut sebagai serangan mendesis...

79
00:08:20,460 --> 00:08:25,006
...ketika koki kafetaria memberinya
telur rebus, bukan orak-arik.

80
00:08:25,256 --> 00:08:26,591
[SEMUA BERTERIAK]

81
00:08:26,841 --> 00:08:30,178
SINESTRO: Sedangkan untuk diriku sendiri, aku berada di a
misi untuk melindungi dunia yang pasifis...

82
00:08:30,428 --> 00:08:32,763
...dari Panglima Perang Okaara.

83
00:08:33,681 --> 00:08:39,187
The Guardians menuduh saya menggunakan kekerasan
setelah Okaaran menyerah.

84
00:08:41,022 --> 00:08:42,148
BATMAN:
Apakah kamu?

85
00:08:42,398 --> 00:08:43,149
Ya.

86
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
Para Panglima Perang terkenal karena menyerang
ketika pertahanan lawan melemah.

87
00:08:47,737 --> 00:08:50,823
Terkadang kita harus melanggar aturan
untuk melindungi orang yang tidak bersalah.

88
00:08:51,115 --> 00:08:54,243
Sesuatu yang pasti Anda pahami.

89
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
[G'NORT TUMBUH]

90
00:08:57,371 --> 00:08:58,998
BATMAN:
Dan kamu adalah...?

91
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
G'nort Esplanade G'neesmacher...

92
00:09:00,791 --> 00:09:05,129
... Lentera Hijau Luar Angkasa
Sektor X dikurangi 5267 poin-2. Aduh!

93
00:09:05,379 --> 00:09:06,255
[MERINTAI]

94
00:09:06,839 --> 00:09:09,175
Silakan.
Katakan padanya kenapa kamu berada di penjara.

95
00:09:09,425 --> 00:09:14,180
Baiklah, saya turun untuk membawakan mereka makan siang,
dan aku mengunci diri di dalam.

96
00:09:14,430 --> 00:09:16,516
Apapun alasannya
kalian semua berada di balik jeruji besi...

97
00:09:16,766 --> 00:09:19,894
...itu menyelamatkanmu dari takdir
itu menimpa yang lain.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,606
[KORPS LANTERN HIJAU BERTERIAK]

99
00:09:27,276 --> 00:09:31,697
Despero, yang paling berbahaya
humanoid di galaksi.

100
00:09:31,948 --> 00:09:34,825
Terima kasih sudah mampir, Bats.

101
00:09:36,869 --> 00:09:38,371
aku ikut.

102
00:09:38,371 --> 00:09:42,667
Dan aku merasa aku akan membutuhkannya
lebih dari seorang Batarang melawan orang ini.

103
00:09:42,917 --> 00:09:45,378
Hai. Tidak mungkin
Aku mengizinkanmu memakai cincin itu.

104
00:09:45,378 --> 00:09:48,756
Saya takut pada orang yang bukan anggota korps
tidak dapat memakai cincin daya.

105
00:09:49,006 --> 00:09:54,178
Tapi itu tidak berarti
kami tidak bisa menggunakan cincin kami untuk menambah kekuatanmu.

106
00:09:54,470 --> 00:09:56,138
Sekarang.

107
00:10:07,358 --> 00:10:08,734
BATMAN:
Keren.

108
00:10:17,577 --> 00:10:18,619
[G'NORT BERTERIAK]

109
00:10:19,120 --> 00:10:21,789
Setelan kekuatanmu
akan merespon keinginanmu...

110
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
...seperti halnya cincin kita.

111
00:10:24,250 --> 00:10:27,545
Bagus. Sekarang mari kita bergerak.
Kita perlu membuat waktu ganda.

112
00:10:27,837 --> 00:10:31,048
Tunggu sebentar.
Siapa yang meninggal dan meninggalkan Anda sebagai penanggung jawab?

113
00:10:31,299 --> 00:10:32,717
Saya menempatkan diri saya sebagai penanggung jawab.

114
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
Ada masalah dengan itu?

115
00:10:34,844 --> 00:10:36,762
Ya. Saya bersedia.

116
00:10:39,640 --> 00:10:43,269
Sikapmu yang buruk membuatku kesal.

117
00:10:43,519 --> 00:10:45,896
Oh, kamu juga ingin bagian dari diriku?

118
00:10:46,147 --> 00:10:49,275
Kebebasan seluruh alam semesta
sedang dipertaruhkan.

119
00:10:49,525 --> 00:10:53,613
Dan tugas pertama kita adalah terhadap orang-orang yang tidak bersalah
kami telah bersumpah untuk melindungi dan melayani.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,781
Anda benar. Tentu saja.

121
00:10:56,032 --> 00:10:58,701
Semakin kita bertarung,
semakin jauh Despero.

122
00:10:58,951 --> 00:11:02,538
DESPERO:
Sebenarnya, aku lebih dekat dari yang kamu kira.

123
00:11:03,414 --> 00:11:07,877
Lihatlah kehebatanku,
kepenuhan kekuatanku.

124
00:11:08,169 --> 00:11:10,463
Apakah Anda mengerti sekarang mengapa tidak ada harapan?

125
00:11:10,713 --> 00:11:13,841
Wow!
Anak laki-laki itu mengalami lonjakan pertumbuhan yang nyata.

126
00:11:14,091 --> 00:11:19,639
Alam semesta membutuhkan kendali.
Anda, dari semua pria, harus memahami hal itu.

127
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
Oke, kawan,
kamu dan G'nort mengambil sayap kiri.

128
00:11:22,350 --> 00:11:25,645
- Sinestro dan aku akan mengambil--
- Makanlah potongan kuku kakiku.

129
00:11:25,895 --> 00:11:28,272
Jangan khawatir, Tuan Batman, Tuan.
Saya akan mengambil sayap kiri.

130
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Um, uh, Jalan mana yang tersisa?

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,198
Atas perintahku.

132
00:11:39,700 --> 00:11:40,660
Api.

133
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
[TERIAK DESPERO]

134
00:11:45,206 --> 00:11:46,999
Aku tahu aku seharusnya menagih pengisap ini.

135
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
[G'NORT mendengus]

136
00:11:48,501 --> 00:11:53,172
- Bagaimana dia bisa masuk ke korps?
- Seorang paman yang berpengaruh melakukan beberapa hal.

137
00:11:53,422 --> 00:11:56,217
Setidaknya aku bisa mengandalkan satu orang
di tim ini.

138
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
Baju besi dan cincinnya
bekerja dengan prinsip yang sama.

139
00:12:08,270 --> 00:12:10,231
Ini semua tentang kemauan.

140
00:12:10,523 --> 00:12:13,859
Fokus itu,
dan tidak ada batasan untuk apa yang aku--

141
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
Kita bisa melakukannya.

142
00:12:15,778 --> 00:12:17,530
[TERIAK]

143
00:12:18,614 --> 00:12:21,075
Kalian berdua berbahaya.

144
00:12:23,953 --> 00:12:25,496
[TERIAK]

145
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Anda berhasil. Anda berhasil.

146
00:12:30,835 --> 00:12:31,836
Pahlawanku.

147
00:12:32,920 --> 00:12:35,339
Jangan menjilat.

148
00:12:38,718 --> 00:12:40,136
Ada yang salah.

149
00:12:42,763 --> 00:12:45,558
Sebuah ilusi. Dia tidak pernah ada di sini.

150
00:12:45,808 --> 00:12:47,143
DESPERO:
Mengapa saya harus berada di sana...

151
00:12:47,435 --> 00:12:51,897
...ketika pikiranku cukup kuat
untuk menjangkau dan melakukan pekerjaan untuk saya?

152
00:12:52,148 --> 00:12:57,987
Sementara kalian bertiga berjuang melawan mimpi,
Saya semakin dekat dengan tujuan saya:

153
00:12:58,237 --> 00:13:04,910
Green Lantern yang akan menjadi yang terhebat bagiku,
senjata pamungkasku.

154
00:13:05,661 --> 00:13:07,747
saya pikir
kamulah satu-satunya Lentera yang tersisa.

155
00:13:07,997 --> 00:13:11,000
Ada satu Lentera Hijau
yang tidak ada di Oa.

156
00:13:11,000 --> 00:13:14,003
Hokey merokok. Dia mengejar Mogo.

157
00:13:14,253 --> 00:13:15,880
BATMAN:
Mogo?

158
00:13:15,880 --> 00:13:18,841
sinestro:
Mogo adalah planet hidup.

159
00:13:19,467 --> 00:13:22,470
Dan jika Despero
telah menguasainya...

160
00:13:22,762 --> 00:13:26,432
... mungkin tidak ada harapan lagi
untuk siapa pun di antara kita.

161
00:13:40,154 --> 00:13:44,700
DESPERO:
Sekarang untuk membuat ulang Mogo sesuai gambar saya sendiri.

162
00:13:48,996 --> 00:13:52,708
Itu dia, Mogo, planet Xudar...

163
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
...dunia yang dihuni.

164
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
Miliaran pikiran untuk saya serap.

165
00:14:00,257 --> 00:14:06,806
Menyerah pada keajaiban,
untuk kemuliaan yaitu Despero.

166
00:14:13,687 --> 00:14:19,652
Dan sekarang untuk target kita berikutnya,
Sektor Luar Angkasa 28-14 dan planet Bumi...

167
00:14:20,194 --> 00:14:25,616
... rumah bagi sejumlah besar negara adidaya
makhluk yang bisa aku tundukkan sesuai keinginanku.

168
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Kita masih bisa menghentikan Despero.

169
00:14:32,331 --> 00:14:36,502
Tapi kau dan G'nort akan pergi
harus mengikuti perintahku sampai tuntas.

170
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
Kita ditakdirkan.

171
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Sekarang, lihat, Kelelawar,
kamu bisa membuat semua rencana yang kamu inginkan...

172
00:14:41,257 --> 00:14:44,593
...tapi mulai saat ini,
Guy Gardner bekerja sendirian.

173
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
Anda sama saja dengan bersin tanpanya
izinku, kamu akan menyesalinya.

174
00:14:48,389 --> 00:14:49,557
Itu yang ingin saya lihat--

175
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
Satu pukulan.
Ha, ha, turun dari satu pukulan.

176
00:14:54,603 --> 00:14:56,438
Suruh dia berdiri.

177
00:14:57,606 --> 00:14:58,566
[menghela napas]

178
00:14:58,858 --> 00:15:01,652
Sekadar catatan, saya membiarkan Anda melakukan itu.

179
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Jadi, apa rencananya?

180
00:15:03,237 --> 00:15:07,408
Satu-satunya harapan kami adalah menguras semua kekuatan
dari Lentera Mogo ke salah satu cincinmu.

181
00:15:07,825 --> 00:15:11,537
Ambil senjatanya
dari tangan Despero? Hehe, pintar.

182
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Sinestro, kamu terbang ke depan
dan letakkan perisai pelindung di sekitar Bumi.

183
00:15:15,291 --> 00:15:18,669
Aku akan membuat Despero sibuk. Dan, Gardner,
kamu melakukan hal yang sama dengan Mogo.

184
00:15:18,669 --> 00:15:20,754
Ya, mengerti.

185
00:15:21,046 --> 00:15:23,340
Sementara Mogo dan Despero terganggu...

186
00:15:23,591 --> 00:15:26,677
...Anda akan mendapatkan yang paling sederhana,
tapi tugas yang paling penting.

187
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
Jaga asteroid ini?

188
00:15:28,262 --> 00:15:31,015
Kuras daya baterai Mogo
ke dalam cincinmu.

189
00:15:31,307 --> 00:15:35,019
Hah? Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini,
Tuan Batman, tuan.

190
00:15:35,269 --> 00:15:37,187
Semua orang tahu aku hanya pengacau.

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Mungkin orang lain lebih baik...

192
00:15:39,815 --> 00:15:41,066
Tidak ada orang lain.

193
00:15:41,317 --> 00:15:43,402
Tapi deringku
tidak punya banyak tenaga tersisa.

194
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Itu bukan cincinnya. Itu prianya.

195
00:15:46,488 --> 00:15:48,532
Aku sebenarnya bukan laki-laki.

196
00:15:48,782 --> 00:15:51,827
Tapi, hei, jika pria menyukaimu
telah menaruh kepercayaan padaku...

197
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
...maka aku akan memberikan yang terbaik.

198
00:16:09,511 --> 00:16:12,473
ORANG GARDNER: Mogo,
Despero membuatmu bodoh.

199
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
[GUY GARDNER MENDENGAR]

200
00:16:22,775 --> 00:16:25,694
G'NORT:
Itu dia. baterai Mogo.

201
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
Oke oke. Yang harus saya lakukan
adalah mengucapkan sumpah dan menyelamatkan dunia.

202
00:16:33,452 --> 00:16:34,495
Saya tidak dapat mengingatnya.

203
00:16:34,495 --> 00:16:37,539
Oh! Jangan-- Jangan-- Tentu, saya bisa.
Ya, ya, ya. Saya mengerti.

204
00:16:37,539 --> 00:16:40,626
[Nyanyian]
Di tanah liat yang paling cerah, di malam yang paling berawan

205
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
Tidak ada orang jahat yang bisa lolos dari gigitanku

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,382
Oh tidak. Bukan itu.

207
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
<i>Mac ANS]</i>

208
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
[Mengerang]

209
00:17:20,666 --> 00:17:23,877
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda seharusnya melindungi Bumi.

210
00:17:24,294 --> 00:17:26,380
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

211
00:17:26,588 --> 00:17:31,051
Saya tidak punya niat untuk mengizinkan Despero
untuk mengendalikan alam semesta.

212
00:17:31,301 --> 00:17:35,764
Dan saya menolak menyerahkan nasibnya di tangan saya
orang bodoh yang tidak kompeten seperti kamu dan G'nort.

213
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
Itu sebabnya aku akan meledakkan Mogo berkeping-keping.

214
00:17:39,518 --> 00:17:43,439
Mogo? Dia adalah makhluk hidup,
lentera hijau.

215
00:17:43,731 --> 00:17:44,773
Lalu bagaimana dengan G'nort?

216
00:17:45,065 --> 00:17:47,359
Jika Mogo meledak,
maka anjing kampung bodoh itu juga tamat.

217
00:17:47,776 --> 00:17:52,072
Luar biasa.
Troglodyte sebenarnya punya perasaan.

218
00:17:52,656 --> 00:17:55,951
Hei, dengar, Sin, aku mengerti.
Saat-saat putus asa, tindakan putus asa.

219
00:17:56,201 --> 00:17:59,455
Tapi yang harus kita lakukan hanyalah mengalahkan badut Despero
adalah membiarkan G'nort melakukan pekerjaannya.

220
00:17:59,705 --> 00:18:01,081
[GUY GARDNER MENDENGAR]

221
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
Mengapa itu tidak membuatku kenyang
dengan percaya diri?

222
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
[BATMAN MENDENGAR]

223
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
DESPERO:
Anda adalah manusia yang paling mengesankan.

224
00:18:11,133 --> 00:18:16,263
Tapi tidakkah kamu sadar bahwa tidak ada jalan keluarnya
kamu dan krumu yang beraneka ragam dapat mengalahkanku?

225
00:18:16,555 --> 00:18:19,600
Gardner adalah meriam yang longgar
diatur oleh egonya.

226
00:18:19,892 --> 00:18:22,144
Anjing itu idiot.

227
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Dan Sinestro--

228
00:18:23,854 --> 00:18:27,608
Akulah satu-satunya pria itu
Saya sepenuhnya bisa bergantung pada.

229
00:18:27,608 --> 00:18:32,154
Maukah Anda mendengar cerita lengkapnya
di balik pemenjaraan Sinestro?

230
00:18:32,404 --> 00:18:36,700
Saya mengenali teman Anda
tidak hanya menyerang Panglima Perang Okaaran...

231
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
...setelah mereka menyerah...

232
00:18:38,535 --> 00:18:42,331
...dia menghancurkannya tanpa perasaan
setiap makhluk hidup di kapal itu.

233
00:18:43,082 --> 00:18:47,544
Setelah itu, dia menciptakan
pemerintahan boneka, hanya setia padanya...

234
00:18:47,544 --> 00:18:50,756
...di dunia ini
dia disumpah untuk melindungi.

235
00:18:51,048 --> 00:18:56,929
Sinestro dan saya sama-sama berupaya menegakkan ketertiban
di alam semesta yang kacau dan tidak berarti.

236
00:18:57,179 --> 00:19:00,724
Dia akan menjadi prajurit yang hebat
dalam tujuanku.

237
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
Begitu juga dengan Anda.

238
00:19:05,229 --> 00:19:08,524
[GUY GARDNER MENDENGAR]

239
00:19:16,532 --> 00:19:20,953
- Kamu tidak bisa melakukan ini. Anda salah satu dari kami.
- Aku tidak pernah menjadi salah satu dari kalian.

240
00:19:21,203 --> 00:19:24,790
Saya selalu berdiri sendiri
di atas rakyat jelata.

241
00:19:25,541 --> 00:19:28,544
[GUY GARDNER MENGERUT]

242
00:19:29,503 --> 00:19:33,298
Apakah kamu begitu putus asa
untuk membuktikan betapa hebatnya dirimu sebagai pahlawan?

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,591
[GERAN]

244
00:19:34,842 --> 00:19:38,887
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang Mogo. Dan G'nort.

245
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
- Dan Bumi!
- Aah!

246
00:19:44,268 --> 00:19:45,561
Ah!

247
00:19:45,811 --> 00:19:47,938
[Nyanyian]
Pada Hari Buruh, pada malam Halloween

248
00:19:48,188 --> 00:19:51,692
Tidak ada bulu hidung yang luput dari pandanganku

249
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
[BATMAN MENDENGAR]

250
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
Bagaimana caranya?

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,245
Mereka mengatakan kepada saya bahwa ini semua tentang kemauan.

252
00:20:03,537 --> 00:20:06,582
Dan percayalah,
Will adalah satu hal yang aku punya banyak.

253
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Saya Despero.

254
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Dan aku akan mengupas pikiranmu!

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,840
[Keduanya mendengus]

256
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
Hmm-

257
00:20:20,387 --> 00:20:25,642
[CHANTING] Pada Hari Punjung atau bulan panen
Tidak ada musang yang lolos dari sendokku?

258
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
[GUY GARDNER MENDENGAR]

259
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
[GERUAN SINESTRO]

260
00:20:44,119 --> 00:20:48,582
Hehe, kamu tidak menyangka
Aku tidak suka berkelahi secara kotor, bukan?

261
00:20:48,832 --> 00:20:51,210
Tunggu sebentar. Saya lupa tentang lembar contekan saya.

262
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
[Nyanyian]
“Di siang yang paling terang, di malam yang paling gelap

263
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
Tidak ada kejahatan yang luput dari pandanganku

264
00:20:56,673 --> 00:21:02,596
Biarlah mereka yang memuja kekuatan jahat
Waspadai kekuatanku, lampu Green Lantern"

265
00:21:12,689 --> 00:21:16,068
Keluar dari kepalaku!

266
00:21:30,082 --> 00:21:31,959
Terima kasih, Mogo.

267
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
Anda semua berada di atas ring?

268
00:21:45,931 --> 00:21:48,267
Dan dikirimkan kepadamu untuk diamankan.

269
00:21:48,517 --> 00:21:52,521
Punya firasat Anda akan memiliki kemauan keras
untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini.

270
00:21:54,022 --> 00:21:56,775
GUY GARDNER: Jika bukan karena saya,
Bumi akan hancur.

271
00:21:56,775 --> 00:21:59,987
Heck, seluruh alam semesta
akan menjadi roti panggang.

272
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
BATMAN:
Gardner.

273
00:22:07,703 --> 00:22:10,747
- Kerja bagus, kawan.
- Ya. Ya, kamu juga.

274
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
Jadi apa yang akhirnya kamu lakukan
dengan Sinestro?

275
00:22:13,125 --> 00:22:16,962
Ah, jangan khawatirkan dia.
Dia berada di tempat yang aman.

276
00:22:17,379 --> 00:22:20,257
Benci untuk mengatakannya, tapi kamu berhasil
Lentera yang cukup bagus di luar sana.

277
00:22:20,507 --> 00:22:24,553
Terima kasih. Tapi kalau ada satu Lantern di sini
siapa yang layak mendapat pujian...

278
00:22:24,803 --> 00:22:25,846
...itu G'nort.

279
00:22:25,846 --> 00:22:27,014
[SEMUA BERSORAK]

280
00:22:27,264 --> 00:22:28,598
Apa--?

281
00:22:28,849 --> 00:22:30,142
[G'NORT TERKECIL]

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,564
G'nort, sudah kubilang, jangan menjilat.

283
00:22:36,815 --> 00:22:38,233
[G'NORT MENJILAT]


